OUT OF THE WOODS

EPIZÓDA 414
VÝROBNÝ KÓD: #60211
PREMIÉRA V USA: 17-01-1986
ČESKÝ PREKLAD: Z LESŮ


scenár: ................... Gregory S. Dinallo
réžia: .................... Harvey Laidman

Samantha Dutton: .......... Nancy Everhard
Jonathan Dutton
: .......... Peter MacLean
Ellen Whitby
: ............. P.J.Soles
Erik Whitby
: .............. J.Eddie Peck
Dave Nash
: ................ Curtis Taylor
Log Grapler
: .............. Marty Arkelian
Party Guest
: .............. Michael Grayson

Devon s Bonnie sú pozvaní na slávnostný večierok u Duttonovcov. Sam Duttonová sa stala členkou správnej rady a vďaka nej, píla ktorá bola ešte pred rokom stratová dnes dosahuje vysoké zisky. Počas prejavu jej otca vtrhne do domu Erik Whitby s motorovou pílou a začne ničiť dom. Michael sa práve vracia s KITTom z New Yorku. Devon mu povie o incidente u Duttonovcov, požiada ho aby sa na to pozrel a držal Erika Whitbyho na uzde. Miestne úrady síce Erika zadržali, ale bol prepustený. Michael zájde za Erikom, kde ho čaká nehostinné prijatie, keď po ňom vystrelí z pušky. Erik mu neverí, myslí si, že ho poslal Dutton. Michael položí Erikovy a jeho sestre Ellen niekoľko otázok a zistí, že Erik sa chcel Duttonovi pomstiť za to, že vykupuje lacné kradnuté drevo a tým pripravil jeho rodinný podnik o kšeft. Každá oblasť má svojho inšpektora, ktorý dohliada na to aby píly nevykupovali kradnuté drevo. Dutton zrejme našiel spôsob ako to obísť. Michael ide preveriť Duttonovu pílu. Zájde za revízorom Nashom a povie mu, že zastupuje spoločnosť, ktorá chce kúpiť väčšiu plochu lesa a chce zistiť aké majú ceny. Tie sú v porovnaní s inými asi polovičné. Michael nasadne do svojho auta a zavesí sa na jeden z kamiónov. Nash dá chlapom vysielačkou príkaz, aby Michaela odstránili. Oproti Mivhaelovi ide kamión stredom celej cesty. Už nie je čas zabrzdiť a Michael sa mu vyhne v poslednej sekunde. Michael ide za Nashom naspäť na pílu a vidí tam kamión, ktorý ho vytlačil z cesty. Stretne sa tam zo Sam Duttonovou, ktorú naposledy videl pred tromi rokmi na riaditeľstve Nadácie. Povie je jej o podozrení s vykupovaním nelegálneho dreva. Sam sa ohradí, každý strom totiž musí byť označený štítkom od inšpektora. Michael si zoberie jeden štítok zo stromu a KITT nasníma jeho letokruhy. KITT pomocou analyzéru dekóduje údaje na lístku a porovná ich s letokruhmi. Podľa nich prekonal strom požiar v roku 1942, ale v lese z ktorého pochádza podľa štítku naposledy horelo v roku 1964. Michael ide za Whitbyovcami. Drevo je nelegálne, už chýba len dôkaz a Michael vie kde ho hľadať. Predpokladá, že drevo sa ťaží v Národnom parku. Ten síce strážia rangeri ale pri tisícoch akrov pôdy tam Nash môže ťažiť roky bez toho, aby ho vôbec našli. Má to však háčik. Je to v horách a všimli by si ho skôr, než by sa tam dostal. Erik pozná vedľajšie cesty, takže mu poradí kade má ísť, aby sa tam nepozorovane dostal. Michael nájde Nasha ako označuje vo veľkom ťažené drevo v parku. KITT urobí fotky, ktoré by mali ako dôkaz stačiť. Jeho skenery zachytia niekoho nablízku a Michael s KITTom rýchlo odchádza. Netuší, že ho videli dvaja muži, ktorí mu nadbehli a uvoľnili klády nad cestou. Michael s KITTom už nestihne prejsť a zavalí ho hromada dreva. Použitie Turbo Boostu neprichádza do úvahy. Klády sa prepojili, takže tvoria klietku a pri skoku by sa pohybovali spolu s nimi. Michael použije funkciu Hydraulic Lift, čo je zvýšenie svetlej výšky podvozku spolu s funkciou Rapid Cycle, čo spôsobí striedanie zvýšenia a zníženia podvozku. KITT to tam trochu preklepe, klády sa uvoľnia a Michael môže použiť Turbo Boost. Michael sa spojí s Devonom a povie mu, že si chce pohovoriť s Jonathanom Duttonom, ktorý patrí medzi podozrivých. Michael a Devon sa s ním a jeho dcérou stretnú u neho doma. Michael tvrdí, že sa na jeho píle vykupovalo kradnuté drevo, čo Jonathana rozčúli a chce po Devonovi, aby dal Michael od toho ruky preč. Michael ide za Whitbyovcami a ukáže im fotky. Sam k nim pošle Nasha aby ich odstránil všetkých troch, tentokrát natrvalo. KITTove skenery zaregistrujú Nashov pick-up. Sú v ňom traja chlapi zo zápalnými fľašami, ktorými podpália dom. Michael, Erik a Ellen sú v pasci, KITT po nich príde k verande, kadiaľ sa im podarí dostať sa von a odváža ich z dosahu plameňov. Všetci si vystúpia a Michael pošle KITTa aby uhasil požiar. KITT použije svoj hasiaci systém s CO2. Jedine Sam vedela kam má Michael namierené, takže všetko je jasné. Michael sa vzápätí odvezie s KITTom k píle, z čoho sú všetci poriadne prekvapený. Sam beží k autu, chlapi sa snažia zastaviť Michaela. Jedného si berie Michael, ten však na neho zaútočí sekerou, podarí sa mu nastadnúť do pick-upu a zdrhnúť. Druhého drží v šachu KITT, keď ho pritlačí dverami o hromadu dosiek. Sam nasadne do svojho Mercedesu a uniká preč. Michael che ísť s KITTom za ňou, ale postaví sa mu do cesty Nash s nakladačom. Michael chce vymanévrovať von, ale cestu mu skríži prechádzajúci truck. Nash sa na KITTa pokúsi zhodiť kladu stromu. Michael sa mu vyhne, aktivuje automatickú jazdu, vyskočí z KITTa a vytiahne Nasha z kabíny nakladača. Muža unikajúceho v pick-upe medzitým zastavil Erik s ďalšími mužmi tým, že mu zablokovali cestu dvoma autami. Sam ide tou istou cestou, ale nevyzerá to, že by mala v úmysle zastaviť a Erik s ostatnými jej radšej uhnú z cesty. KITT lokalizuje jej vozidlo a smer, má namierené domov. Michael povie KITTovi, aby privolal políciu k Duttonovmu domu a aktivuje Super rýchly chod. Keď tam príde, stretne Duttona ktorý mu neverí, ale príde k nim Sam a všetko prizná. V ruke má revolver a drží Michaela v šachu. Za chvíľu dorazí polícia, teraz ide už len o to, kto z koho. Sam je značne rozrušená a Michaelovi nakoniec dobrovoľne dá zbraň.

TRIVIA:

Poznávacia značka limuzíny, ktorou prídu Devon a Bonnie na oslavu je "FLAG 1".

V tejto epizóde má KITT menší problém s prízvukom. Cesty v horských oblastiach nie sú najkvalitnejšie a keď sa vyhýba kamiónu idúcemu v protismere, nabehne na kameň. To spôsobí, že sa poškodí prízvukový filter v hlasovom programe a KITT rozpráva neznesiteľným prízvukom New Yorského taxikára, čo Michael už pomaly nemôže vydržať.

SCENÁR [TEXTOVÝ PREPIS]

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 4. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY