|
NEZABUDNUTEĽNÉ
HLÁŠKY ZO SERIÁLU KNIGHT RIDER
[INTRO]
Michael Knight, černý stín letíci do nebezpečného
světa lidí. Michael Knight, neohrožený muž, který
jak bájny rytíř stojí po boku nevinných,
bezbranných a bezmocných ve světe zločinců pro
které neplatí zákon.
[ENDING]
I jeden člověk může mnohé změnit. Michael Knight,
osamělý jezdec v nebezpečném světě.
[Michaelova reakce,
když poprvé vidí KITTův interiér]
DEVON:
Nestůj
tady s otevřenou pusou a nastup si. Máš Knighta 2000.
MICHAEL: Děkuju. Co to je? Je to
jako v letadle.
WILTON: [na
smrtelný posteli] Dobře. Michaele poď blíž.
Vzkřísil jsem tě abys bojoval. Věřím ti, že to ze
strachu nevzdáš. Strach je zlá, těžká věc. Ty si
pro mně jediný, který může něco změnit.
[Michaelovo
seznámení s KITTem]
KITT:
Není
třeba zvyšovat hlas. Registruji tvé dotazy docela
uspokojivě. Jsem hlas mikroprocesoru vozu Knight 2000.
Moje jméno je KITT, jestli chceš, můžeš mi tak
říkat.
TANYA: [mluví s Grayem z
ochranky] Tady je Tanya. Někdo přijel do města a
ptal se po mně. Dám vám popis auta: černej sporťák,
místo Californskýho čísla nápis KNIGHT.
[Michael trvá na tom,
že bude pronásledovat Tanyu i když ho postřelili]
DEVON: KITTe,
prosím tě...
KITT: [k
Michaelovi] Co mu mám říct? Slyšíš
mně?
MICHAEL: Jestli
mám umřít, tak s nima.
[Michael sa chystá
prorazit s KITTem kamion]
KITT: Při
vší úctě, to je hazard. Kdybys mně k tomu pustil. Ach bože, paličák.
WILSON: [mluví
do vysílačky] Všem řidičům, všem
řidičům. Nabízím patnácttisíc dolarů tomu, kdo
zastaví sledovanou černou sportovní limuzínu nebo ji
zničí. Jede po dálnici číslo sedmnáct.
DEVON: Wilton
Knight věřil, že za jistých podmínek může být
příma akce optimálním řešením. Proto byl sestrojen
Knight 2000. Jde o princip jeden člověk - jeden stroj.
Je absurdní, aby do toho někdo šel jen tak.
[Michael a Devon
oslavují úspěch první mise]
DEVON: Jsem
rád, že věříš snům. No, na to bez čeho by se
těžko žilo.
MICHAEL: To je
co?
DEVON: Lidský
sen.
MICHAEL:
A na
budoucnost. Ať nás kamkoli postaví, věřme jí.
[KITT preskočí
policajný voz]
POLICAJT
#1:
Čo je to za značku?
POLICAJT
#2:
[neveriaco] Pontiac.
KARR: Som Knightov Automaticky
Riadený Robot, volám sa KARR. Som prototyp auta
budúcnosti.
[pred hroziacou
zrážkou s KARRom]
BONNIE:
Nemyslela
som to vážne, že si impulzívny a nezodpovedný.
MICHAEL:
Bonnie,
ani ja som to nikdy nemyslel vážne, že si panovačná.
KITT:
Michael,
Bonnie?
MICHAEL
& BONNIE: Áno, KITT?
KITT:
Prečo
klamete jeden druhého?
MICHAEL: [ke KITTovi] Teď
je chvíle na Super rychlý chod.
MICHAEL: [ke KITTovi]
Připrav se na uhýbací manévr, kámo.
MICHAEL: [ke KITTovi] Dej
mi hlášení o škodách.
MICHAEL: [ke KITTovi]
KITTe, vidíš to co já?
DEVON: Buď opatrný, Michaele.
KITT: Reprodukujem
iba to, čo som videl.
DEVON:
Dobre,
na teba je spoľahnutie.
KITT: Áno pane, som dokonalý.
DEVON: Dobre KITT, zavolám do
väznice. Povedz Michaelovi aby sa nebál, bude to
veľká show.
KITT: Ehm, Ehm.
DEVON: Ani ty sa neboj.
KITT: Ďakujem pane. KITT
končí vysielanie.
DEVON: [sám pre seba]
Chvalabohu.
MICHAEL: No jo, chápu. Kde mám začít?
DEVON:
U Francescy Morganové. Je to jejich vůdce a navíc je stejně impulzivní
jako ty. Tvrdohlavá, vzpurná a neustále naježená. Vlastně napadá mě, že
vy dva se k sobě budete hodit.
MICHAEL: [do comlinku] Udělej
něco s tím býkem, KITTe.
KITT: S býkem? Opravdu Michaele? Chceš, abych
já honil býka? Nejsem na to vybaven.
DEVON:
Od
doby co kroket spatřil světlo světa, zrodila se půvabná zahradní osvěta.
MICHAEL: [vejde nenápadne do místnosti]
Devone, nenechte se od nikoho přesvědčit, že nejste zvláštní.
KITT:
Ano Bonnie, tahle kalibrace je dokonalá.
BONNIE:
Jsme hotový KITTe, teď by's měl
šlapat jako hodinky. Do té doby, než tě ten cvok zase začne týrat.
BONNIE:
Trochu jsem ti KITTa upravila.
MICHAEL: Ano, jak?
BONNIE:
KITT teď může na tvůj pokyn
zásobovat kyslíkem kokpit.
MICHAEL: Skvělé na rána s kocovinou.
MICHAEL:
Porota čeká, KITTe. Právě vyhlásili konkurz.
KITT:
Což značí...?
MICHAEL:
Jen to, že musíme dokázat, že umíme jezdit.
KITT:
Ty
zřejmě žertuješ. Porazím tyhle primitivní mašiny, které se považují za
kaskadérska auta. Má data indikují, že když budeš chtít, předvedeme
otočku na 360, 540, nebo 727 stupňů.
DEVON:
Tohle je situace typická pro Michaela Knighta. Totální zmatek, masová
zkáza, ovšem vše pro dobrou věc, ale bez sebemenšího ohledu.
SLEČNA
LADDOVÁ:
Pane Milesi, prosím. To já jsem do toho
Michaela dostala, víte?
DEVON:
Ano, já vím. To je také součástí jeho povahy. Mladá dáma, která zcela
nevinně... [Devon je přerušen]
MICHAEL:
Ustál bys i přímy zásah?
KITT:
Myslím, že to vědět nechci.
|
