KNIGHT TO KING'S PAWN

EPIZÓDA 112
VÝROBNÝ KÓD: #09-768667-01712
PREMIÉRA V USA: 21-01-2009
PREMIÉRA V SR: 26-01-2010
PREMIÉRA V ČR: 09-10-2010
ČESKÝ PREKLAD: Souboj

SLOVENSKÝ PREKLAD: K.I.T.T. VERSUS K.A.R.R.


scenár: ...................... Patrick Massett
.............................. & John Zinman
réžia: ....................... Jeffrey Hunt

Zoe Chae: .................... Smith Cho
Voice of K.A.R.R.: ........... Peter Cullen
Jack Hurst: .................. Richard Burgi
Cody Lundstrom: .............. Josh Reaves
Cody's Mom: .................. Kimberly Wallis
Guard: ....................... Jack Guzman
Guy in Hawaii: ............... James Ferris

Sarah sa vyrovnáva so smrťou svojho otca na Havajských ostrovoch pitím alkoholu a tancovaním v baroch. Vyhľadá ju Mike, keďže po pohrebe zmizla a zdržiava sa na Havaji v letnom dome svojho otca. Vedecko-výskumné centrum Knight Industries SSC sa ruší a agenti NSA zabavujú všetko vybavenie. Alex Torres nechá z KITTa vybrať čip, aj napriek KITTovmu protestu. Je v ňom celá KITTova osobnosť a spomienky. Billy sa snaží dovolať Mikeovi, no ten práve trávi noc so Sarah. Na druhý deň sa s ním konečne spojí a oznámi mu, čo sa stalo. KITTa vzali a Torres hovoril o KARRovi a robotickom exoskelete. Billy im na Havaj poslal balík určený pre nich dvoch, ktorý našiel v Graimanovej kancelárii. Je to holografický 3D projektor s odkazom Dr. Graimana. Graiman povie Mikeovi, že bol pôvodným vodičom KARRa. V jeho programe bola fatálna chyba, bol neovládateľný a agresívny. Sám sa preprogramoval a zomierali ľudia. Po zrušení projektu Mikeovi vymazali pamäť, pre jeho ochranu. KITTa vyvinuli až po KARRovi, no im ide o obnovenie projektu KARR. Dr. Graiman bol jediný, kto im stál v ceste. Veria, že KITT dokáže opraviť chyby v KARRovom programe, no mýlia sa. Mike je jediný, kto ich môže zastaviť. Sarah tvrdí, že to už nie je jej vec a Mike sa vracia do USA sám. V Los Angeles sa tretne sa so Zoe a Billym. Spoločne prídu na to, že KITT je na webe. Predtým ako ho vypli, uložil dátové pakety na rôzne stránky. Na to, aby stiahli tak obrovské súbory, potrebujú supervýkonný počítač. Sarah si prehrá odkaz od otca, v ktorom ju prosí o pomoc, aby zastavila KARRa. Mike, Zoe a Billy sa vkradnú do SSC a začnú sťahovať KITTove súbory. Sarah nájde doma v tajnej zásuvke obálku so svojím menom a číslom účtu. Otec jej zanechal stovky miliónov dolárov. Mike a Zoe prezrú kamerové záznamy a nájdu na nich Torresa s agentom NSA, Jackom Hurstom. Torres a Hurst chcú oživiť KARRa. Sarah nakoniec predsa prišla za nimi a Mike jej povie, že bol pôvodným vodičom KARRa. Zoe si zistí Hurstov program a Sarah mu za golier nasadí plošticu. Potom ho sleduje s Mikeom do jeho domu a chce vedieť, kde je KITT. Pod hrozbou strelnej zbrane im vyzradí, že KITT je v Oblasti 51, v Nevade. Je to vojenská oblasť, preto sa Mike v SSC vybaví nesmrtiacimi zbraňami. Mike sa v noci dostane na základňu a Billy zachytí radiačnú stopu z KITTovho plášťa. Mike odpáli nálože, aby spôsobil zmätok a napriek presile sa prestrieľa sa dovnútra. Billy ho navedie ku KITTovi, ktorý je zatvorený v drevenej bedni. Mike do auta vloží čip od Billyho a spustí obnovu systému. Potom zdrhne s KITTom zo základne. Torresa informujú, že ukradli KITTa. KARR považuje KITTa za potencionálnu hrozbu a transformuje sa z auta na robota. KARR chce KITTa zastaviť a odmietne plniť Torresove rozkazy. Schmatne Torresa, vloží ho do seba a transformuje sa do auta. KITT znovu funguje, ale ešte nemá prístup k zbraňovým a transformačným protokolom, kým sa neskončí prenos dát. Sarah oznámi Mikeovi, že po nich ide KARR a chce, aby sa s KITTom vrátili. Mike nesúhlasí a chce KARRa zastaviť hneď. Otočí auto a stretnú sa s KARRom zoči-voči. KARR sa transformuje na robota a zaútočí na KITTa. Chce KITTa zničiť a spojiť sa s Mikeom. KITTov nanoplášť nereaguje a dlho už nevydrží, ale mechanické funkcie sú dostupné. KITT vystrelí na KARRa záchytný hák a vytrhne z neho Torresa von. Mike potom preskočí s KITTom KARRovým telom a definitívne ho zničí. Torres leží ranený na zemi. Myslel si, že KARRa ovládnu a bude užitočný, ale mýlil sa a mrzí ho to. Alex Torres zomrie Mikeovi pred očami. Je po všetkom a KITT vyzerá ako po búračke. V SSC sa na neho mrkne Zoe a Billy. Nano-obnovovací mód funguje a KITT spustí obnovu. O pár sekúnd je ako nový. KITT nájde vo svojej databáze správu od Charlesa Graimana. Dr. Graiman im zablahoželá k úspechu a dúfa, že budú pokračovať. Centrála je majetkom Knight Industries, vláda si toto zariadenie len prenajala. Teraz patrí centrála im a s financovaním Sarah nebude mať problém. Teraz môžu obnoviť FLAG a konať nezávisle.

TRIVIA:

Táto epizóda uzatvára reštart seriálu. Časť epizódy bola nakrúcaná na Havaji. Justin Bruening a Deanna Russo boli jedinými, ktorí tam cestovali a strávili dva dni natáčaním v letovisku Turtle Bay na severnom pobreží Oahu.

Mikeovo heslo pre prístup ku Graimanovej správe je "Justin" a heslo Sarah je "Deanna."

KARR bol prvým prototypom navrhnutý a postavený Charlesom Graimanom a Knight Industries.

KITT uloží správu pre Mikea a ostatných na internetovú stránku zdieľanej hudby The Jam House, do songu Absurd od Fluke. Zoe nájde zoznam všetkých KITTových súborov na stránke www.michaelknight.org, v skutočnosti je to jeden z doménových aliasov NBC.

Sárin zámorský účet má číslo 8711-2017-5487-9949. Na jej účet sú prevedené peniaze z účtov Knight Industries [neznáme číslo účtu a lokalita], The Knight Foundation [#8924502674701020, Bahamy], F.L.A.G. Fund [#3266216237618301, Britské panenské ostrovy], Knight Trust [#8103824111213234, Dubaj], Graiman Foundation [#4661770252904588, Gibraltar], a Knight Corporation [#5194894117743360, Švajčiarsko]. Jedná sa o stovky miliónov dolárov.

KARRa v tejto epizóde dabuje Peter Cullen. Fanúšikom Transformers je dobre známy, daboval Optima Primea v animovanom seriáli aj obidvoch hraných filmoch. KARRa daboval aj v originálnom seriáli Knight Rider, v epizóde Trust Doesn't Rust.

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 1. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY