DAY TURNS INTO KNIGHT, Part 2 of 2

EPIZÓDA 111
VÝROBNÝ KÓD: #09-768667-01711
PREMIÉRA V USA: 14-01-2009
PREMIÉRA V SR: 26-01-2010
PREMIÉRA V ČR: 02-10-2010
ČESKÝ PREKLAD: S bombou v kufru

SLOVENSKÝ PREKLAD: S bombou v kufri


scenár: ...................... Dave Andron
réžia: ....................... Allan Kroeker

Lawrence Rivai: .............. Richard Roundtree
Zoe Chae: .................... Smith Cho
Gus: ......................... John M. Jackson
Ambassador Olara Kumali: ..... Vanessa Williams
Chris Stevens: ............... Rick Hoffman
Dr. Yost: .................... Jon Briddell
Josh: ........................ Danny Vasquez

Mike s KITTom pokračujú vo svojej misii a idú po diaľnici s bombou v kufri. KITT nesmie spomaliť pod 160 km/h, inak bomba vybuchne. Stevens svoje požiadavky stupňuje a žiada 1 miliardu dolárov. Torres hovoril s Washingtonom. Majú 45 min. na nájdenie riešenia, inak stíhačky odpália rakety, aby KITTa zastavili predtým, ako príde do obývanej oblasti. Zoe medzitým dopraví Carrie do nemocnice. KITT nájde možné ciele, kde by mohol Stevens odpáliť bombu. Cieľom je pravdepodobne sklad jadrového odpadu. Dr. Graiman však vymyslel plán. Pre KITTa priletí lietadlo a Mike s ním za jazdy vojde dovnútra. Pri vzlete sa vážne poškodí lietadlo, pretože sa šuchne o most. Lietadlo potom udržiava stanovenú rýchlosť a kurz, aby Stevens nič nezistil. Graiman si prezrie bombu, ale nič také ešte nevidel. KITT radí, aby sa ju nesnažili zneškodniť. Teoreticky by ju mohli odpáliť v takej výške, aby bol spad minimálny. Ak sa jej zbavia v stratosfére, radiáciu odvejú vzdušné prúdy, ktoré ju rozptýlia. Zoe sa v nemocnici stretne s Carrieným otcom. Carrie musia operovať, chrbticu nemá poškodenú, ale rebro jej prepichlo pľúcnu tepnu. Znovu sa ozve Stevens a dáva im 1 min. V lietadle sa medzitým už pripravili na vyhodenie bomby. Dvere nákladového priestoru sa otvoria a robot vyhodí bombu. Stevens žiadne peniaze nedostane a odpáli bombu, ktorá práve padá z lietadla. Bomba mala mať dosah 50 km, ale podľa KITTových výpočtov bol rádius výbuchu 10 km. To znamená, že Stevens použil len asi 1/5 hafnia. Zrejme má ďalšiu bombu. Graimanov plán je nasledovný: zamieria nad Tichý oceán a všetci opustia lietadlo. Mike so Sarah majú vyskočiť v KITTovi, keď zistia kde je Stevens. Posádka a Graiman potom na padákoch. S tým však Sarah nesúhlasí a chce, aby jej otec vyskočil s nimi v KITTovi. Graiman teda súhlasí. Carrie sa po operácii preberie z bezverdomia a napíše na papier slovo "VALDOR". Zoe hneď informuje centrálu, kde zistia, že zrejme ide o Valdor Chemicals. Je to firma s vládnou zákazkou na zložky do chemických zbraní. Stevens chce tú továreň odpáliť. Billy nájde jednu z tovární Valdoru vo Phoenixe, ktorá je pravdepodobne cieľom. KITT hackne jej kamerový systém a na záberoch vidia Stevensa s Olarou. Lietadlo zmení kurz, aby sa dostali do továrne. Mike a Sarah nasadnú do KITTa a čakajú na Graimana. Ten však zatvorí KITTove dvere a použije protokol, ktorý KITT nemôže obísť. Graiman zostáva v lietadle a Mike so Sarah vyskočia v KITTovi. KITT otvorí padáky a padá k zemi. Kapitán nechce opustiť lietadlo a chce s ním skúsiť pristáť. Druhý pilot radšej vyskočí s padákom, kým Graiman zostáva v lietadle s kapitánom. KITT dopadne na zem a idú k továrni. Carrie v nemocnici prekoná zástavu srdca, našťastie sa lekárom podarí ju oživiť. Lietadlo začína klesať na pristátie. KITT spojí Sarah s otcom, ktorá si myslela, že vyskočili. Graiman jej povie, že kapitán potreboval pomoc a chcú s lietadlom pristáť. Stevens z továrne vysiela videosprávu, tvrdí že Pentagon odmietol jeho projekt. Išlo o zbraň, ktorá by ukončila vojny a keby ju mali, mohli by ho zastaviť. O 5 min. chce v továrni odpáliť hafniovú bombu. KITT vyradí ich rádiové frekvencie a vrazí do továrne. Mike si zoberie pištoľ s tlmičom a Sarah zostáva v aute. KITT monitoruje nepriateľov a Mike ich zaradom likviduje. V ďalšej miestnosti je Stevens spolu s Olarou a ďalším mužom. Mike toho muža zastrelí, ale Stevens si zoberie Olaru ako rukojemníčku a v ruke drží rozbušku. Sarah sa zozadu nebadane priblíži k Stevensovi a vezme mu rozbušku, a v tej chvíli ho zastrelí Mike. Mike odvádza Olaru a Sarah s rozbuškou čaká na pyrotechnikov. Graiman s kapitánom sa znažia pristáť s lietadlom, keď sa rozsvieti červená kontrolka. Carrie sa vzhľadom na svoj zdravotný stav bude musieť vzdať práce v teréne. KITT medzitým oznámi Mikeovi ďalšiu zlú správu, ktorú bude musieť povedať Sarah. Keď sa lietadlo chystalo na pristátie došlo k výbuchu a nikto z posádky neprežil.

TRIVIA:

Richard Roundtree je známy ako hviezda filmu Shaft zo 70-tych rokov a jeho pokračovaní. John M. Jacskon hral admirála Chegwiddena v seriály JAG.

Postava 'Dr. Yost' je pomenovaná podľa podľa scenáristu Grahama Yosta, ktorý napísal scenár k filmu Nebezpečná rýchlosť, ktorým bola inšpirovaná táto epizóda. Yost bol radcom scenáristu nového Knight Ridera, Davea Androna na seriály Raines.

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 1. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY