A HARD DAY'S KNIGHT

EPIZÓDA 104
VÝROBNÝ KÓD: #09-768667-01704
PREMIÉRA V USA: 15-10-2008
PREMIÉRA V SR: 12-01-2010
PREMIÉRA V ČR: 10-08-2010
ČESKÝ PREKLAD: Perný den

SLOVENSKÝ PREKLAD: Knightov ťažký deň


scenár: ...................... Dave Andron
réžia: ....................... Allan Kroeker

Zoe Chae: .................... Smith Cho
Walter Ax: ................... Erich Anderson
Courier: ..................... Erik Van Wyck
Darian Richards: ............. Clint Carmichael
Ben: ......................... Philip Boyd
KNBC Reporter: ............... Ken Rudulph
FED #1: ...................... Jeremy Brandt
FED #2: ...................... Lyn Alicia Henderson
Kid/Recipient: ............... Curtis Frisle
Security Guard: .............. Tripp Law

Mikeovou novou misiou je zaistiť muža, ktorý doručil tajné informácie z NSA do Kórey, prepašoval Aliho Attu z Afganistanu a doručil zbrane africkým rebelom. Mike ho privezie do centrály SSC a získa od neho informácie o mieste a čase stretnutia. K stretnutiu má dôjsť v jednom priemyselnom sklade. Mike ide na stretnutie namiesto neho. Na stretnutí prevezme kufrík a inštrukcie, pritom ho však otrávia injekciou so smrteľným jedom, aby si zaistili jeho lojalitu. Má približne tri hodiny, kým mu zlyhá nervový systém. Keď odovzdá kufrík pri ďalšom stretnutí mu vraj dajú protijed. V SSC zdokumentujú obsah kufríka, je v ňom priepustka na Techniku zajtrajška [Tech for Tomorrow], sympózium o nových technológiách a lístok zo šatne. Podľa analýzy Mikea otrávili kombináciou toxínov, hlavný je hyoscín, ktorý pôsobí ako halucinogén a sérum pravdy. Carrie chce vyslať tím na miesto stretnutia. Mike bude musieť odovzdať kufrík, identifikovať príjemcu a potom ich chcú zbaliť a získať protijed. Billy vloží do kufríka sledovacie zariadenie. Keď Mike odovzdá kufrík, musí získať fotku príjemcu. Akcia nevyjde podľa plánu. Mike sa priblíži príliš rýchlo, príjemkyňa ho zbadá a odfotí ho skôr, ako on ju. Mike ju prenasleduje s KITTom, lenže pri naháňačke žena havaruje a zabije sa. Carrie má zlé správy, jej tím dorazil na miesto, lenže tam nikto nie je. Jediná šanca ako sa dostať k protijedu je priviezť príjemkyňu na výsluch, lenže to už nepôjde. Mike vytiahol z vraku auta zbraň a notebook, ktorý už skúma KITT. Zbraň je syntetická, z plastu, gumy a porcelánovými nábojmi, takže sa dá preniesť cez detektor. Mike a KITT zabili atentátničku skôr, než zistili kto je cieľ a kto zadávateľ. KITT z jej notebooku vytiahne zmazané emaily. Podľa nich má po potvrdení smrti cieľa dôjsť k prevedeniu 10-ich miliónov na jej bankový účet. Tento prevod by mohli vystopovať k ľuďom, ktorí Mikea otrávili. Mike použije masku z výmeny a Billy mu vyrobí farbiace náboje, aby nemusel nikoho naozaj zabiť. Mike na sympóziu Techniky zajtrajška bez problémov prejde cez detektor. Potom použije lístok do šatne, kde mu vydajú dámsku kabelku. V kabelke sú očné šošovky, lenže s maskou si ich Mike nedokáže nasadiť. Zloží si preto masku. Po nasadení šošoviek zistí, že sú vlastne zameriavačom, ktorý mu určí cieľ. Jeho životné funkcie sú nestabilné, čas sa mu kráti. Mike identifikuje cieľ, je ním Darian Richards, zakladateľ a generálny riaditeľ Innovative Technologies. KITT naplánuje únikové cesty a privolá Zoe a agentku Rivaiovú. Mike sa priblíži k Richardsovi a postrelí ho falošnými farbiacimi nábojmi. Richards sa zloží k zemi a Mike sa snaží ujsť, policajti sa blížia zo všetkých strán. KITT naviguje Mikea kade má ísť a medzitým sa transformuje do policajného auta. Potom ho odvezie preč a vymaže všetky kamerové záznamy na ktorých Mike bol. KITT pri preverovaní Dariana Richardsa narazil na zahraničnú spoločnosť, ktorá robí krátke predaje veľkých objemov akcií Innovative Technologies. Ide o špekuláciu pri ktorej investor počíta s poklesom hodnoty akcií. Smrť Richardsa ako zakladateľa a riaditeľa Innovative Technologies by spôsobila prudký pád akcií a investor by na tom neuveriteľne zbohatol. Po potvrdení Richardsovej smrti dôjde k prevodu $ 10 000 000 na konto nájomnej vrahyne. KITT vystopuje peniaze, ktoré prišli na to konto. Prevod bol uskutočnený zo zahraničného účtu, ktorý vlastní firma čo obchoduje s akciami Innovative Technologies. Stojí za ňou Walter Ax, ktorého vyšetruje FBI a Úrad pre dohľad nad finančným trhom. Je to ten chlap, čo otrávil Mikea. KITT sa pripojí na satelity, aby zameral GPS signál jeho mobilu. Keď ho zamerá, pošle dáta Carrie a naplánuje sledovanie. Mike prepne KITTa do útočného módu a spojí sa so Sarah. Sarah je práve na ceste za ním. Mike jej povie, že ju miluje a stratí vedomie. Jeho srdce sa zastavilo a je mŕtvi. Dráhy KITTa a Sarah sa stretnú približne o 4 sekundy a KITT prejde na jej stranu cesty. Sarah vytiahne Mikea z auta a vyberie z KITTa defibrilátor. Na oživenie nezostáva veľa času. Sarah mu poskytne prvú pomoc a KITT dodá príslušné napätie. Mike sa preberie a Sarah ho chce odviezť do centrály. Mike chce ale najprv dostať Axa a Sarah aj napriek svojmu nesúhlasu k nemu nastúpi do auta. Mike je na tom fyzicky veľmi zle a znovu upadá do bezvedomia. Sarah mu pichne injekciu adrenalínu, ktorá mu pomôže. KITT má vizuálny kontakt na Axovo auto. Mieri do parkovacieho domu, kde pre neho na strechu prilieta vrtuľník. Mike ho dostihne, keď vchádza na parkovisko. Jeho SUV je opancierované a je vybavené upraveným guľometom kalibru 50. Náboje obsahujú výbušné nálože, ktoré KITTovi poškodzujú nanolak. Mike znovu upadne do bezvedomia. KITT vystrelí zachytný hák, ktorý sa zachytí o nápravu prenasledovaného vozidla. KITT zabrzdí a SUV-čku sa utrhne náprava. Sarah a muži z auta na seba začnú strieľať. Sarah im nesmie dovoliť odletieť, našťastie na strechu prichádzajú agenti FBI s Carrie a pilot vrtuľníku odlieta preč bez Axa. Situácia je pod kontrolou a Axa zatknú. Carrie chce vedieť kde je protijed, ale Ax mlčí. Sarah stratí nervy a vytiahne na neho zbraň a Ax vytiahne z vnútorného vrecka protijed. Keď si ho chce Sarah vziať, pustí fľaštičku na zem a tá sa rozbije. Sarah je zúfalá a navlhčí si protijedom ruku, aby mohol KITT urobiť analýzu. KITT zistí, že jediná zložka ktorá v jej zmesi chýba sú antigény A, ktoré pomáhajú iba ľuďom s krvnou skupinou B. Mike má krvnú skupinu AB negatív, preto bude potrebovať antigény A aj B. Takú istú skupinu má aj Sarah a odoberie si vzorku krvi, aby mohol KITT vyextrahovať antigény. Sarah Mikeovi pichne antigény. Našťastie sú učinné a Mike sa po nich preberie. Mike a Sarah dostanú vzhľadom na okolnosti deň voľna, ktorý strávia na pláži. Čoskoro ich však čaká nová misia...

TRIVIA:

Tlačová správa NBC popisovala túto epizódu nasledovne: "Časť Mikeovej minulosti je odhalená, keď jeho život ohrozuje smrteľný jed -- keď je otrávený, musí nafingovať vraždu multimilionára, aby získal protijed. Bizarné halucinácie spôsobí návrat záhadnej ženy z Mikeovej minulosti s informáciami, ktoré mu môžu pomôcť spomenúť si." V skutočnosti je epizóda dosť odlišná od tohto popisu: všetky flashbacky z Mikeovej problematickej minulosti v Iráku boli nakoniec vystrihnuté samotnou NBC, ktorá chcela ponechať seriál v ľahšom tóne.

Následkom toho musel byť pretočený záver epizódy -- celá sekvencia na pláži s Mikeom a Sarah bola doplnená k príbehu na poslednú chvíľu. Paula Garces, ktorá hrala Kelli Haddigan v epizóde A KNIGHT IN SHINING ARMOR sa v tejto časti mala vrátiť, ale jej scény skončili na podlahe v strižni.

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 1. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY