A NICE, INDECENT LITTLE TOWN

EPIZÓDA 117
VÝROBNÝ KÓD: #57317
PREMIÉRA V USA: 18-02-1983
ČESKÝ PREKLAD: TAKOVÉ NESLUŠNÉ MĚSTEČKO


scenár: ................... Frank Telford
réžia: .................... Gil Bettman

Barnswell: ................ Norman Burton
Sheriff Moore: ............ John Crawford
Jobina Bruce: ............. Jean Bruce Scott
Agent Larkin: ............. Eric Server
Martha Haberstraw: ........ Amzie Strickland
Ron Austin: ............... Luke Askew
Deputy Hanks: ............. Charles Bartlett
Deputy Cole: .............. Stacy MacGregor

Nadácia odovzdáva cenu mestečku Alpine Crest za najnižšiu kriminalitu v štáte. Devon tam má slávnostný prejav. Michael si v dave všimne falšovateľa bankoviek Rona Austina, po ktorom už nejaký čas ide. Chce ho chytiť, ale vykĺzne mu. Michael navštívi kanceláriu šerifa a povie mu, že je súkromný vyšetrovateľ a hľadá Austina. Potom sa ubytuje v hoteli Alpine Crest, kde sa stretne s Jobin Bruceovou, vydavateľkou miestnych novín. Jobin spolupracuje s agentom CIA, ktorý vyšetruje prípad týkajúci sa ukončeného federálneho projektu s falšovaním bankoviek.  Austina v skutočnosti ukrýva šerif na policajnej stanici. Michael ráno odchádza z Alpine Crest. Cestou z mesta náhodou zistí, že v Alpine Crest sídli tlačiareň Hallelujah. Hallelujah je najväčšia tlačiareň biblií v štáte. Michael sa vráti naspäť do mesta, aby navštívil Jobinu. Tvrdí jej, že sa rozhodol zostať a že by rád kúpil tlačiareň Hallelujah. Tú vlastnila Jobina teta Martha Haberstrawová, ale minulý rok ju predala Charlesovi Barnswellovi, bývalému úradníkovi na penzii. Na Michaelove prekvapenie okolo neho prefrčí v aute Austin. Michael ho prenasleduje, ale stopne ho polícia a zatkne ho za rýchlu jazdu. Michael trčí v cele a KITT na hydraulickom zdviháku v policajnej garáži. Austin sa v tlačiarni Hallelujah stretne s Barnswellom. Barnswell je bývalý agent CIA, ktorý riadil pilotný program falšovania bankoviek. Keď vláda program zamietla, Barnswell ukradol štočky. V tlačiarni Hallelujah teraz tlačí falošné peniaze. A teraz je v meste agent Larkin, ktorého si Barnswell pamätá ešte z agentúry. Barnswell nechce stráviť život vo väzení a dáva Austinovi ultimátum. Buď sa agenta Larkina zbaví, alebo tlačiareň zavrie raz a navždy. Devon sa medzitým spojí s KITTom a povie mu čo zistil o Barnswellovi. Jeho posledný projekt sa týkal destabilizácie hospodárstva v nepriateľských krajinách. Zahŕňal tiež infiltráciu falošných dolárov do peňažného systému. Ich štočky boli vysoko kvalitné a až nedávno sa prišlo na to, že neboli riadne zlikvidované. Jobina navštívi Michaela vo väzení. Michael sa jej prizná, že pracuje pre Devona Milesa a sleduje priekupníka falošných bankoviek. Michaela prekvapí, že Jobina pozná Rona Austina. Podľa toho, čo hovorí Barnswell, vraj Austin predáva bilblie. Chodieva do mesta tak dvakrát za mesiac, naloží biblie do auta a odíde. Michaelovi je už všetko jasné. Keďže mu na polícii zobrali comlink, poprosí Jobinu aby išla pre KITTa. Jobina ide do policajnej garáže a nájde KITTa zdvihnutého do výšky. Snaží sa s ním komunikovať, ale KITT neodpovedá. Ozve sa, až keď mu povie, že Michael čaká na jeho pomoc. Jobina ho spustí na zem a uhne mu z cesty. KITT sa dá do pohybu, potom prebúra stenu policajnej stanice a dostane Michaela von. Agenta Larkina večer nájde zavraždeného hotelová služba. Michael sa chce ráno dostať do tlačiarne, ale všade hliadkujú policajné vozy. Preto poprosí o pomoc Jobinu tetu Marthu. Posadí ju do svojho auta a KITT ju vozí po meste. Tým pádom na seba upútajú pozornosť polície a Michael zatiaľ ide do tlačiarne v aute tety Marthy. KITT sa zbaví polície a ide za Michaelom do tlačiarne. Jobina je tam prvá a schovaná sleduje rozhovor medzi Austinom a Barnswellom. Barnswell je naštvaný, nekázal Austinovi aby Larkina zabil a chce s ním prerušiť spoluprácu. Austin na neho vytiahne zbraň a chce po ňom štočky. Potom ho zoberie do auta ako rukojemníka a nechá ho riadiť. Michael sa dostane k tlačiarni, ale Austin s Barnswellom tam už nie sú. Vzápätí tam dorazí KITT. Jobina povie Michaelovi kadiaľ išli a sadá si k nemu do auta. Michael sa púšťa do prenasledovania. KITT na radare zachytí ich auto. Michael ich dobehne s KITTom za hranicami okresu a zablokuje im cestu. Ich auto sa prevráti na strechu a KITT Michaela spojí s miestnym šerifom. Alpine Crest si cenu Nadácie rozhodne ponechať a nový šerif si v meste určite spraví poriadok.

TRIVIA:

Scéna keď KITT dostane Michaela z väzenia je použitá z pilotnej epizódy Knight of the Phoenix.

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 1. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY