BUY OUT

EPIZÓDA 315
VÝROBNÝ KÓD: #58643
PREMIÉRA V USA: 10-02-1985
ČESKÝ PREKLAD: ODKOUPENÍ


scenár: ................... Gregory S. Dinallo
réžia: .................... Jeffrey Hayden

Eugene Hanson: ............ Clu Gulager
Hank Kagan: ............... Jesse Vint
Lilah Graham: ............. Suzanne Reed
Hans Kleiser: ............. John van Dreelan
Melanie Mitchell: ......... Robin Dearden
Theo Corelli: ............. Than Wyenn
Eddie Deskey: ............. Bernie White

Armorbuilt, firma vyrábajúca pancierované vozidlá a bojovú techniku chce získať dôležitý kontrakt na dodávku limuzín. Svoje vozidlo predvádzajú potencionálnym zákazníkom na testovacej trati. Ako ukážku simulujú útok na limuzínu obrneným transportérom z vlastnej produkcie. Súčasťou ukážky je útok transportéru raketou, ktorý limuzína neprežije a jej vodič takisto. Devon týmto prípadom poverí Michaela. Michael zájde do Armorbuiltu a kontaktuje Melanie. Tá má podozrenie, že išlo o sabotáž. Raketa preletela dverami, pričom ich vozidlá musia vydržať dvojnásobné zaťaženie než na aké sú testované. Situácia vo firme je taká, že zamestnanci plánovali odkúpiť firmu, čím by získali podiel, ale teraz je všetko ohrozené. Na získanie kontraktu potrebujú nového predvádzacieho vodiča. Michael sa do toho pustí. V skutočnosti za celým prípadom stojí Hanson, šéf firmy a jeho asistentka Lilah. Celé roky mu trvalo kým prelial peniaze firmy do zahraničia a s pomocou konkurzu chce zahladiť všetky stopy. Riešením je zabiť Michaela, tým pádom by firma prišla o zakázku. Michael mieni presvedčiť kupcov aby im dali ešte jednu šancu, čo sa mu nakoniec podarí a dohodnú sa na ďalšej predvádzacej jazde. Tú však Michael nemá prežiť... V noci ide Michael s KITTom tajne do Armorbuiltu. KITT neutralizuje tichý alarm a Michael sa dostane do budovy. Hľadá poškodené dvere limuzíny. Má však menší problém, dvere tam nie sú. KITT urobí chemickú analýzu celého skladu. Nájde vysokú koncentráciu zlúčenín vznikajúcich pri detonácii hlavice v o blasti priamo nad Michaelom. Michael sa tam ide pozrieť a nájde stratené dvere. KITT urobí prostredníctvom Michaelovho comlinku chemikú analýzu panciera a porovná ju s danými hodnotami. Zistí že hrúbka panciera síce odpovedá, ale hustota materiálu je oproti štandardným technickým hodnotám sotva štvrtinová. KITTove skenery zistia že v budove sa nachádza ďalší človek. Michael to ide preveriť a niekto ho pritom zozadu napadne. Michael ho premôže, v tom k nim dobehne Hanson s Lilah a chce vedieť čo sa stalo. Človek ktorý napadol Michaela je Hank, zamestnanec firmy, ktorý šiel skontrolovať limuzínu pred štartom a našiel tam snoriť Michaela. Michael informuje Hansona že plech na dverách je mäkký a zrejme išlo o sabotáž. Hanson toto obvinenie odmieta pripustiť. Michael ide cez deň za Melanie a dozvie sa že Armorbuilt kupuje jeden druh pancierového plechu od firmy Blacksteel, ktorý používajú na všetkých svojich vozidlách. Niekto však zrejme objednal celkom iný druh. Michael volá Devonovi a chce od neho aby zistil kto objednával plech od Blacksteelu. Devon tým poverí Bonnie. Michaela napadne že tá limuzína nebola pravdepodobne jedinou s podradným plechom a žiada Devona aby preveril ako sa darí ostatným zákazníkom Armorbuiltu. Michael ide medzitým na testovaciu trať predviesť limuzínu skupine zákazníkov. Povie KITTovi aby urobil štrukturálnu analýzu limuzíny. Keď je na mieste, dozvie sa že budú musieť začať o niečo skôr ako plánovali. Michael vchádza na dráhu a KITT zrýchľuje svoje výpočty. KITT dokončí analýzu a oznamuje Michaelovi že pancier na limuzíne je rovnako nekvalitný ako ten minule. Michael hovorí KITTovi aby mu povedal keď vypália raketu. Raketa je odpálená a do zrážky zostávajú štyri sekundy. Nie je dosť času aby mohol KITT rušiť navádzací signál. Michal pridá plyn a vojde s limuzínou za kopec, ktorý ho kryje. Raketa narazí do kopca a exploduje bez toho aby zasiahla limuzínu. Zákazníci sa ešte chcú pozrieť na konkurenciu, takže šance sú 50:50. Michael podozrieva Hansona. Lilah dá Hansonovi podmienku. O hodinu odlieta buď s ním alebo bez neho. Michael nasadá do KITTa a ide za Devonom a Bonnie. KITT ho spojí s Devonom, ktorý už zistil kto robil objednávky u Blacksteelu ako aj ďalšie zaujímavé informácie o Hansonovi. Michael dobehne trailer nadácie a vchádza s KITTom dnu. Od Bonnie sa dozvie že všetky objednávky podpísal sám Hanson. Taktiež porovnala zoznam zákazníkov Armorbuiltu zo zoznamom obetí, ktoré zahynuli pri atentátoch vo svete. Mnoho z nich zahynulo vo vozidlách Armorbuiltu. Ich podiel je tak vysoký že to nemôže byť náhoda. Devon prišiel ešte na jedno svinstvo. Hanson bral pravdepodobne úplatky od teroristov za to že obetiam dodá automobily s nekvalitnou ochranou. Michael príde za Hansonom do Armorbuiltu, ten naňho vytiahne zbraň a zavrie ho v komore na sušenie laku. Nájde ich Melanie a chce Michaelovi pomôcť ale Hanson ju hodí na zem. Michael volá KITTa. KITT prerazí stenu, vojde do budovy a mikrovlnnými rušičmi deaktivuje generátor. Melanie vstáva a otvorí Michaelovi dvere. Michael si sadá za volant a KITT radarom vyhľadáva Hansona. Hanson prichádza na skúšobnú dráhu s kufríkom bankoviek vyzdvihnúť Lilah. Dorazí tam Michael s KITTom a Hanson nasadá do obrneného transportéru. Použije proti KITTovi guľomet a protitankové granáty, samozrejme bezvýsledne. Michael aktivuje turbínová zosilňovač a prerazí mu vežu. Lilah zatiaľ nasadá do auta a uniká preč. Keď neskôr Lilah čaká na limuzínu, ktorá ju má odviezť na medzinárodné letisko, sedí v nej namiesto šoféra Michael, takže ďaleko sa nedostane.

TRIVIA:

Vodiča limuzíny, ktorého na začiatku zabijú hrá kaskadér Jack Gill, ktorý hral Dugana v epizóde Inside Out.

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 3. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY