Knight and the City

epizóda 116
VÝROBNÝ KÓD: #
PREMIÉRA V USA: 18-02-2009
PREMIÉRA V SR: 04-02-2010
PREMIÉRA V ČR: 06-11-2010
ČESKÝ PREKLAD: Záhada baru

SLOVENSKÝ PREKLAD: NIČ NIE JE AKO BÝVALO


scenár: ...................... Matt Pyken
réžia: ....................... Guy Norman Bee

Justin Bruening .............. Mike Traceur
Deanna Russo ................. Sarah Graiman
Paul Campbell ................ Billy Morgan
Smith Cho .................... Zoe Chae
Alona Tal .................... Julie Nelson
Zachery Ty Bryan ............. Terry Driscoll
Chris Ellis .................. Phil Driscoll
Vincent Ward ................. Eddie [as Vincent M. Ward]
A Race Called Man ............ A Race Called Man / Band #1 at Club [as A Race Called Man]
The Sirens ................... The Sirens / Band #2 at Club The Vacation ................. The Vacation / Band #3 at Club
Aisha Kabia .................. Robin
Brett Wagner ................. Travis Buelle - Car Thief #1 Hector Atreyu Ruiz ........... Hector Bolivar
Stephen Full ................. Eric

Mike dostane voľno a rozhodne sa navštíviť Sonnyho bar, kde kedysi vypil svoje prvé pivo. Bar vlastnil Sonny Nelson, ktorý mal dcéru Julie. Mike sa v bare dozvie, že Sonny zomrel pri autonehode a teraz to tam vedie Julie. Bar sa dosť zmenil, za šesť týždňov tam trikrát horelo, každý večer bitky a policajti to tam chcú zavrieť. Vyhadzovača tam robí Mikeov kamarát Eddie a hneď večer takmer vznikne bitka. Mike pomôže Eddiemu situáciu vyriešiť a vyhodí grázlov z baru. Netrvá dlho a v uličke za barom vznikne ďalší požiar. Je tam uväznený Edie a nemôže sa dostať von. Mike s KITTom prerazí vráta a dostane Eddieho von. Ďalší deň majú zamestnanci baru schôdzu, keď tam príde jeden z výtržníkov s otcom. Zhodou okolností je jeho otec Phil Driscoll, Sonnyho kamarát z autoklubu. Skôr ako pôjde na políciu, chce Phil počuť Mikeovu verziu. Mike mu povie, že jeho syn Terry na neho vytiahol zbraň. Phil sa na syna naštve a odídu spolu z baru. KITT neskôr analyzuje zvyšky po požiari a zistí, že ho založil podpaľač. KITT s Mikeom sleduje chemickú stopu. Ten, kto požiar založil, vošiel do firmy Phila Driscolla. Mike si myslí, že to bude Terry. Ďalším potencionálnym páchateľom je jeho otec, lenže ten vraj chcel pred časom bar kúpiť. Eddie sa Mikeovi prizná, že požiar založil on. Myslel si, že keď ho uhasí bude hrdina, ale vymklo sa mu to z rúk. Mike sa chce pozrieť na Sonnyho auto. KITT ho vypátra v jednej galérii. Vrak auta odkúpil istý výtvarník a použil ho ako súčasť expozície. Mike prezrie vozidlo a zistí, že brzdovú hadičku niekto prerezal. Keď vyjde z galérie, začne po ňom niekto strieľať. Pomôže mu KITT a na útočníkov spustí paľbu z guľometu. Mike nasadne do KITTa a snaží sa ujsť. Prenasledujú ich dve autá a ďalšie dve sa im snažia zablokovať cestu. Mike použije Turbo Boost, KITT vyskočí na most a stratí sa im z dohľadu. Večer zájde Mike znova do baru. KITT zistí zaujímavú skutočnosť, keď pred barom zaznamená vysokú koncentráciu metánu. Zoe a Billy zistia, že pred pol rokom tam bol vykonaný tajný podzemný prieskum, ktorý platila Driscollova firma. Nejde im teda o bar, ale o ťažobné práva. Bar stojí na ložisku metánu. Pri súčasných cenách majú práva cenu $50 000 000. To vysvetľuje požiare, bitky a aj Driscollovu ponuku. Billy ihneď informuje Mikea. Mike o všetkom povie Julie, ale dozvie sa, že Phil Driscoll mal ráno infarkt. Julie navyše  Mikeovi neverí, pretože Phil bol priateľom jej otca. KITT im zobrazí dokumenty na ktorých je podpis Terrenca Driscolla [Terry], Philovho syna. Mike ale potrebuje nejaký dôkaz, aby ho dostal. Chce aby Julie zavolala Terrymu, že ju rozrušila smrť jeho otca a chce sa stretnúť. Že bar neutiahne a chce ho predať. Terry na to skočí a príde do baru, kde na neho čaká Julie s Mikeom. Terry tam má svojich kamošov a tí Mikea napadnú. Billy medzitým prezerá záznamy z kamier a nájde zhodu. Je to z kamery bankomatu na druhej strane ulice. Na zázname je Terry ako prerezáva hadičku na Sonnyho aute. V bare sa strhla bitka, Mike síce dostane nakladačku, ale dokáže sa ubrániť. Prípad je vyriešený a Mike ešte zopár hodín zostáva s Julie. Tá sa rozhodne nechať si bar, aj keď tam má metán v cene $50 000 000.

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 1. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY