I Love the Knight Life

epizóda 117
VÝROBNÝ KÓD: #
PREMIÉRA V USA: 04-03-2009
PREMIÉRA V SR: 09-02-2010
PREMIÉRA V ČR: 13-11-2010
ČESKÝ PREKLAD: Tenhle život miluji
SLOVENSKÝ PREKLAD: V NESPRÁVNYCH RUKÁCH


scenár: ...................... Philip Levens
réžia: ....................... Alex Zakrzewski

Justin Bruening .............. Mike Traceur
Deanna Russo ................. Sarah Graiman
Paul Campbell ................ Billy Morgan
Smith Cho .................... Zoe Chae
Kevin Alejandro .............. Victor Galt
Meghan Ory ................... Dr. Megan Connelly
Mini Anden ................... Alexandria Pachinko
Christopher Michael .......... Colonel Hegal
Matt Riedy ................... Dr. Lawrence Matheson
Kovar McClure ................ Valet

Mike vyšetruje zmiznutie séra z laboratórií Balham. Krádež nahlásila Dr. Megan Conellyová, ktorá tam pracuje s Dr. Lawrencom Mathesonom na výskume ľudského potenciálu. Jedná sa o vládny projekt zlepšenia fyzických schopností pomocou katalyzátora. HXP zvyšuje u ľudí silu a agresivitu, preto nesmie skončiť v nesprávnych rukách. Mike zájde s Dr. Conellyovou do laboratórií Balham, odkiaľ zmizli tri ampulky so sérom. Zrazu vypadne prúd a prepadne ich skupina ozbrojencov. Útočníci ukradnú zvyšné ampulky a zastrelia pritom Dr. Mathesona. Všetkým sa podarí ujsť tunelom a Mikea zadrží a vypočúva armádna ochranka. Do BALHAM-u príde Billy oblečený do uniformy, predstaví sa ako poručík Tempelton Benedict a prinesie písomný rozkaz na jeho prepustenie. KITT pri útoku nahral hlasový záznam, ale aby mohli nájsť páchateľa, potrebujú prístup do vládnych databáz. Zoe použije heslo Alexa Torresa a získa prístup. Billy sa musí vrátiť, aby stiahol záznamy. Stretne sa pritom s Megan Conellyovou, ktorú práve prepustili, nakoľko to tam prevzala armáda. Sarah oznámi Mikeovi, že získali prístup do vládnych databáz a vypátrali vraha Dr. Mathesona. Volá sa Victor Galt, je to nájomný vrah a zlodej a podľa NSA si ho najali severokórejčania, aby ukradol to sérum. Podľa informátorov FBI Galt perie peniaze cez hotel a klub La Soleil. Mike sa vkradne do jeho klubu. Tam sa ho ujme Alexandra Pachinková, ktorá ho chce odviesť do VIP priestorov. Je to búda a Mikea zadržia Galtovi muži. Po výsluchu ho Galt rozkáže zabiť. Mikea opijú a chcú naložiť do jeho auta, aby to vyzeralo ako nehoda. Pomôže mu KITT, Mike využije moment prekvapenia a zaútočí. Premôže Galtových chlapov a unesie Alexandru. V SSC Alexandru vypočuje KITT a cez jej mobil vytočí Galta. KITT duplikuje jej hlas a nahrá hovor. V pozadí počuť hlas navigácie GPS. KITT ho izoluje a zistí kam Galt ide. Galt má stretnutie s kupcami a Mike to celé sleduje. KITT zistí, že má pri sebe sérum HXP. Mike vyráža v KITTovi za nimi. Severokórejčania spustia streľbu, ale KITT je nepriestrelný. Severokórejčania nasadnú do auta a idú proti Mikeovi. Mike s KITTom vyráža tiež. Chlapíci v aute na poslednú chvíľu uhnú a prevrátia sa. Mike si ide po Galta, ktorý sa snaží ujsť s peniazmi aj so sérom. Galt si vpichne všetky tri ampulky. Keď ho Mike nájde, KITT zistí, že na jeho bunkovej úrovni dochádza k metamorfóze a  radí Mikeovi, aby sa vrátil. Galt je teraz 5x silnejší ako obyčajný človek a znecitliveli mu receptory bolesti. Mike dostane peknú nakladačku a KITT ide pre neho. Mike nasadne do auta a KITT ho chce odviesť do centrály. Z auta, ktoré Mike vyradil z hry vyteká palivo a exploduje. Výbuch Galta ohluší a KITT odváža Mikea preč. Billy urobí analýzu Galtovej krvi, ktorá zostala na KITTovom skle. Zdá sa, že sérum posilňuje svalové funkcie a Zoe napadne či nemôže zároveň vylepšovať aj zrak a sluch. KITT si totiž všimol, že Galt reagoval na výbuch auta. Billy si myslí, že by sa dal zastaviť sonickou zbraňou krátkeho dosahu. Taký nápor na nervový systém spôsobí kolaps. Billy má rande s Megan Connellyovou, ktorej sa však predstavil ako poručík Tempelton Benedict. Tá mu povie, že krádež séra oznámila, lebo sa bála, že ho Dr. Matheson skúša na sebe. Matheson nedostal povolenie na testy a bez neho by mu armáda určite zastavila dotácie. Preto sa zahral na pokusného králika. Pri testoch na zvieratách sa prejavili vážne vedľajšie účinky. Subjekt sa začal správať agresívne a násilnicky. Billy to ihneď oznámi Sarah. Okolo prejde čierna dodávka, vyskočí z nej Galt a unesie Megan. Kórejčania sú naštvaní, že Galt zhrabol prachy a to sérum užil. Preto uniesol Megan, aby mu vyrobila ďalšie sérum. Billy dokončil program pre sonické delo a Mike zavolá Galtovi a navrhne mu obchod. Chce vymeniť Megan za sérum. Povie mu, že on sám to sérum ukradol a v labáku bol preto, že zakrýval stopy. Galt súhlasí, ale chce aby mu priviedol Alex. Stretnutie sa uskutoční na vrakovisku a Mike prinesie kufrík s tromi ampulkami falošného séra. Galt chce, aby mu Alex priniesla ampulku a keď k nemu príde, vpichne jej ho. Alex to omámi a Galt pozná, že ho podviedli. Rozbehne sa k Mikeovi a KITT použije svoje sonické delo. Galta tým vyradí z hry, lenže Alex zoberie jeho pištoľ a namieri na Megan. Mike povie KITTovi nech vypne delo. Galt ide k ovládaciemu pultu manipulačného žeriavu a chce ním KITTa zničiť. Zoe v centrále sleduje satelitné zábery a zistí, že za nimi prišiel Billy. KITT ho zaregistruje a použije elektrický pulz, ktorým zneškodní ovládací pult. Mike odzbrojí Alex a Billy udrie Galta zozadu lopatou po hlave. Stále na neho účinkuje sérum, takže má obrovskú silu. Mike sa s ním začne biť, ale prehráva. KITT definitívne vyradí žeriav z činnosti a ide mu pomôcť. Znovu spustí sonické delo a spôsobí Galtovi nervový kolaps, ktorým ho úplne zneškodní.

TRIVIA:

Billy sa v laboratóriách BALHAM predstaví ako "poručík Templeton Benedict". V seriáli The A-Team [1983] bol jednou z hlavných postáv poručík Templeton ΄Faceman' Peck, ktorého hral Dirk Benedict. The A-Team aj originálny seriál Knight Rider produkovala spoločnosť Úniversal. Dirk Benedict hral tiež postavu poručíka Starbucka v seriáli Battlestar Galactica [1978]. Seriály Battlestar Galactica a Knight Rider produkoval Glen A. Larson.

NÁVRAT NA 1. SÉRIU

K O N I E C   S E R I Á L U


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY