DON'T STOP THE KNIGHT, Part 1 of 2

EPIZÓDA 110
VÝROBNÝ KÓD: #09-768667-01710
PREMIÉRA V USA: 07-01-2009
PREMIÉRA V SR: 21-01-2010
PREMIÉRA V ČR: 25-09-2010
ČESKÝ PREKLAD: Vážně nebezpečná rychlost

SLOVENSKÝ PREKLAD: Nebezpečný kurz


scenár: ...................... Rob Wright
réžia: ....................... Bryan Spicer

Zoe Chae: .................... Smith Cho
Ambassador Olara Kumali: ..... Vanessa Williams
Chris Stevens: ............... Rick Hoffman
Gunnar Haas: ................. Jerry Kernion
Ivana Alexandrov: ............ Anya Monzikova
Guard: ....................... Jim Klock
Scientist: ................... Paul Kwo
First Henchman: .............. Matt McColm

Niekto uniesol veľvyslankyňu OSN zo stráženého objektu a požaduje za ňu výkupné. Mike príde s KITTom na miesto výmeny s peniazmi, ale stojí tam len prázdne auto. Pod ním je mobil, ale keď ho chce Mike zodvihnúť, priletí tam malé bezpilotné lietadlo, tzv. dron a odletí s kufríkom s peniazmi. KITT ho nemôže zostreliť, ak nechcú zničiť kufrík s peniazmi a sledovať ho je nemožné, pretože je vybavený technológiou STEALTH. Mike sa teda vráti pre mobil pod autom, aby mohol KITT vysledovať hovor. Chlap na druhom konci od neho požaduje ďalšiu službu. Hovor bol mnohokrát presmerovaný, takže KITT ho nestihol vystopovať. Mike musí dostať z väzenia Madras obchodníka so zbraňami, Gunnara Haasa. CIA nesúhlasí s prepustením a Mike ho musí dostať von na vlastnú päsť. Mike preskočí s KITTom oplotenie väznice a zoberie Gunnara so sebou do auta. KITT potom znovu preskočí plot. Únosca zavolá Mikeovi a má pre neho ďalšiu úlohu. Musí mu zohnať mikro-röntgenový spektrometer APS. Najbližší takýto prístroj je na Archeologickej univerzite. Mike sa tam dostane preoblečený za technika a prístroj ukradne. Mobil znovu zazvoní a Mike dostane ďalšie inštrukcie. Vedľa neho prejde Lincoln Navigator, Mike má zabočiť na parkovisko a odvzdať Haasa ľuďom v tom aute. Výmenou za neho má dostať malú škatuľku. Majiteľkou toho Navigatora je Ivana Alexandrovova z ruskej tajnej služby. Z auta vystúpia tri agentky, ale nechcú mu dať škatuľku. KITT použije nesmrtiace mikrošípy a uspí všetkých vrátane Haasa. Billy medzitým identifikuje únoscu. Je to Christopher Stevens, ktorý vyvíjal zbrane pre Pentagon. Bol podozrivý zo špionáže pre rusov, no stíhanie zastavili, keď zmizli traja kľúčoví svedkovia z OSN. Jeho výskumy skonfiškovali a projekt zrušili. Jednalo sa o samozameriavací laser, ale nesúviselo to s röntgenom. Mike si zoberie škatuľku a nasadne do KITTa, no v tej chvíli sa spustí v aute poplach. KITT mu povie, že schránka. ktorú drží je rádioaktívna. KITT aktivuje HazMat [Hazardous Materials] a Mike vloží schránku do kontajnera v KITTovom kufri. KITT potom dekontaminuje Mikea. Materiál v schránke je Hafnium, prechodný prvok so schopnosťou zachytávať neutróny. Hafnium sa dá použiť na vyvolanie explózie, keď sa vystaví špecifickým röntgenovým vlnám. 1g Hafnia dokáže spôsobiť výbuch, ktorý zničí všetko v okruhu 15km a v schránke sú 3g. Mobil zazvoní znovu a Mike má doručiť všetok materiál do cukrovaru Hesperia. Je to opustený cukrovar a Stevens s veľvyslankyňou sú práve tam. Okolo cukrovaru je elektromagnetický štít. Torres vyšle do cukrovaru aj Carrie so zásahovkou. KITTa neustále sleduje lietajúci dron, ale Mike má plán. KITT vystrelí na dron laserom a poškodí mu kameru. Obraz na chvíľu vypadne a Mike vyskočí zo svojho auta. KITT ide do sám do cukrovaru. V SSC stratia kvôli elektromagnetickému štítu spojenie s Mikeom a aj s KITTom. Na KITTa čaká Stevens s dvoma mužmi. KITT začiernil sklá, takže Stevens si myslí, že Mike je v aute. Stevens rozkáže, aby za nimi išiel dovnútra a vypol motor. Mike sa zatiaľ nepozorovane vkradne do skladu so zbraňou v ruke. Má však smolu, prekvapia ho tam Stevensovi muži. Mike na nich zaútočí a KITT medzitým nacúva do skladu za Stevensom. Má však problém, Stevens chce, aby Mike vystúpil z auta a KITT sa nemôže spojiť ani s ním, ani s centrálou. Situácia začína byť vyhrotená. Mikeovi a podarilo premôcť dvoch chlapov a dokonca našiel aj Olaru. Stevens začína byť netrpezlivý a KITT musí rýchlo niečo podniknúť. KITT spustí hlasovú simuláciu a povie Mikeovým hlasom, aby ešte vydržal. Stevens začne mať podozrenie a ide skontrolovať Olaru. Nájde ju spolu s Mikeom. V tej chvíli sa ku komplexu blíži Carrie so zásahovkou. Stevens povie Mikeovi, aby mu dal veci. KITT otovrí dvere a kufor. Stevensovi muži zoberú röntgen a Hafnium a skompletujú atómovú bombu. Tá bomba je pre Mikea. Stevensove požiadavky sú nasledovné; on si nechá Olaru a Mike nasadne do auta a rozbehne to na 160km/h po diaľnici na sever. Ak spomalí, bomba vybuchne. Mike odchádza z cukrovaru s bombou v kufri. Carrie zatiaľ vstupuje do skladu cukrovaru. Spolu s komandom prehľadáva budovu, ale nikto tam už nie je. Stevens s komplicmi odlieta vo vrtuľníku. Carrie objaví miesto, kde držali Olaru. Olara tam vyryla nápis "VALDOR". Jeden z členov komanda otvorí dvere v sklade. Stevens tam nechal nástražnú bombu a celá budova vybuchne...

TRIVIA:

Táto epizóda je prvým dielom z dvojdielneho príbehu [a trojdielnej príbehovej línie]. Je to zároveň reštart nariadený NBC, ktorá požadovala, aby sa seriál viac priblížil pôvodnej predlohe.

Počas nakrúcania vniknutia do väzenia bol poškodený "Attack KITT." "Pre záber dopadu vo dvore sme nastavili rampy tak, aby sme mohli KITTom skočiť cez kameru," vysvetľuje Rob Wright. "Keď prišiel čas, režisér zakričal 'akcia!' a KITT skočil... bolo to super, ale keď dopadol na zem, škaredo praskla predná časť auta. Vďaka bohu za nanotechnológiu [a náš tím, ktorý ho dal rýchlo dokopy]!"

Matt McColm, ktorý hrá v tejto epizóde ako 'First Henchman,' bol dablérom Davida Hasselhoffa v štvrtej sérii originálnoho seriálu Knight Rider a taktiež vo filme Knight Rider 2000.

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 1. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY