KNIGHT OF THE ZODIAC

EPIZÓDA 108
VÝROBNÝ KÓD: #09-768667-01709
PREMIÉRA V USA: 19-11-2008
PREMIÉRA V SR: 19-01-2010
PREMIÉRA V ČR: 11-09-2010
ČESKÝ PREKLAD: Znamení zvěrokruhu

SLOVENSKÝ PREKLAD: V znamení zverokruhu


scenár: ...................... Matt Pyken
réžia: ....................... J. Miller Tobin

Zoe Chae: .................... Smith Cho
Steve Cordova,
aka Capricorn: ............... Brennan Elliott
Tess Landafly: ............... Gretchen Egolf
Courtney Flynn: .............. Fiona Gubelmann
Leo: ......................... Edward James Gage
Gemini: ...................... Alina Andrei
Aquarius: .................... Candace Krislak
Scorpio: ..................... Cutter Garcia
Man
[Virgo]: ................. Spencer Hill
Dealer: ...................... Patrick Piekarski
Valet: ....................... Cory Tyler
Security Guard: .............. Ron E. Dickinson
Workman: ..................... Thai Douglas

Mike chytí muža, ktorý sa vlámal do kancelárie FBI a odcudzil disk so súbormi o protiteroristických akciách. Carrie ho vypočuje a zistí, že sa zúčastnil na krádeži výplat v Anchorage na Aljaške. Zabili pri nej dvoch ochrankárov a ukradli 4 milióny dolárov. Akciu previedlo šesť zlodejov špecialistov a nikto z nich nepoznal identitu ostatných. Všetci sa poznali len podľa znamení zverokruhu. Žiadny zo zlodejov nebol identifikovaný, alebo zatknutý. Ich zajatec vystupuje pod znamením Panny a má si vyzdvihnúť svoj podiel. Šéf sa volá Kozorožec a je to expert na pranie peňazí. Na dnešný deň majú naplánované stretnutie, aby prebrali ďalší záťah. Mike si zoberie jeho prsteň so znamením Panny a ide na stretnutie namiesto neho spolu s Billym. Cieľ cesty - Las Vegas, štát Nevada. Mikea v kasíne Corsica kontaktuje Kozorožec, je to šéf ochranky. Na stretnutí sa zídu všetci členovia Zverokruhu; Škorpión je vreckový zlodej, Blíženec je expertkou na zbrane, Lev špecialistom na komunikáciu a techniku, a Vodnár je kráska, ktorej oblasťou je odvádzanie pozornosti. Mike si prevezme svoj podiel, spoľahlivo vypraný šéfom ochranky. Nový majitelia Corsicy chcú vymeniť šéfa ochranky, takže Kozorožec nebude môcť ďalej prať peniaze. Predtým plánuje urobiť posledný záťah, vykradnúť vlastné kasíno. Plán je nasledovný: Kozorožec si našiel obetného baránka, ktorý na seba zoberie ten prepad a za to vyplatí jeho rodine $ 250 000. V trezore kasína býva obyčajne len $1 000 000, lenže do kasína má prísť Sheperd Wong. Pán Wong je majiteľom továrne v Shanghai a jeho neresťou je Baccarat. Podľa zákona musí mať kasíno v banku toľko dolárov, koľko staví hráč. V jeho prípade to bude $30 000 000. Lev má odstaviť všetky komunikačné systémy, Blíženec má udržať ochranku a Škorpión ukradnúť kľúč od trezoru. Vodnár má zohnať vozík, naložiť peniaze a odviesť pozornosť ochrankárov. Mikeovou úlohou je prerušiť elektrický okruh, zobrať kľúč od Škorpióna, otvoriť trezor, naložiť vozík a vyjsť bočným východom. Ku krádeži ma dôjsť pri striedaní zmien o 16:00. Mike sa začne pripravovať na akciu a prezrie si v KITTovi niektoré kamerové zábery. V kasíne vedľa automatov stojí automobil Ford Flex, ako výhra pre víťaza jackpotu. Z jeho miesta je dokonalý výhľad na trezor. KITT sa transformuje na Ford Flex a nechá sa pristaviť ako výherné auto. Mike si od jedného zamestnanca kasína kúpi jeho staré auto a vezme si aj pracovnú bundu. Akcia začína, Vodnár odpúta pozornosť ochrankára, ktorému Škorpión ukradne kľúč od trezoru. Lev preruší komunikačné kanály a Blíženec vytiahne zbrane a prinúti všetkých, aby si ľahli na zem. Teraz je na rade Mike. KITT použije EMP a vyhodí v celom kasíne prúd a kasíno sa ponorí do tmy. Mike má iba 30 sekúnd, kým nabehne externý záložný systém. Mike si nasadí noktovizor a vezme si kľúč od Škorpióna. Trezor sa však nedá otvoriť, lebo EMP demagnetizovalo kľúč. KITT odpáli trezor laserom a Mike nahádže peniaze do vozíka. S korisťou potom vyjde bočným vchodom a ujde v starej Honde Civic. Kozorožec však Mikea odhalil a hneď ako mu odovzdá lup, vytiahne na neho zbraň. KITT sa nemôže spojiť s Mikeom a kontaktuje Billyho. Billy nasadne do KITTa a odíde s ním z kasína. Potom informujú centrálu a Zoe nájde cez satelit Hondu Civic v priemyselnom parku za hotelom Púštna Oáza. Billy aktivuje útočný mód. Kozorožec drží Mikea v jednom sklade a zavolá políciu s úmyslom hodiť vinu na neho. Toto je jeho scenár: 'Mike prepadol kasíno a ušiel do opusteného skladu, aby tam ukryl peniaze. Šéf ochranky ho prenasledoval až tam, kde ho prekvapil a zlodej bol pri tom smrteľne zranený.' Mike zaútočí, zvalí ho na zem a pokúša sa dostať zo skladu. Všade je hrozná tma a dvere sú zamknuté. Kozorožec má noktovizor a nájde Mikea pri dverách. V poslednej chvíli ho zachráni Billy, keď sa s KITTom prebúra dovnútra. KITT zapne xenóny a oslepí Kozorožca. Mike okamžite zaútočí a zloží ho k zemi. Ďalšia misia je splnená.

TRIVIA:

V tejto epizóde bol prvýkrát verejne predstavený Ford Mustang pre rok 2010. Dr. Graiman popíše Mustang 2010 ako "KITTa:" "Je to KITT 2.0, karoséria novej generácie, vodíkovo-elektrická hybridná pohonná jednotka, integrovaná neurálna sieť, procesor 64-ka, maximálne účinný, úplne samostatný, dokonale zelený."

Graiman tiež prezradí, že "prevádzkové kvapaliny boli špeciálne vyvinuté tak, aby zniesli oveľa väčšiu záťaž ako kvapaliny v bežnom aute a aby vydržali asi o 1000% dlhšie."

Postava Courtney Flynnovej [Fiona Gubelmann] bola pomenovaná podľa asistentky výkonného producenta Garyho Scotta Thompsona.

Billyho obľúbeným filmom je: Fast Times at Ridgemont High [Zlaté časy v Ridgemont High].

Scény keď Mike riadi KITTa boli kombinované so zábermi prostredia zo seriálu Las Vegas [2003-2008] na ktorom pracovali producenti a scenáristi Gary Scott Thompson a Matt Pyken päť rokov.

Počas nakrúcania vyhral jeden šťastlivec zo štábu na automatoch jackpot 4000 dolárov.

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 1. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY