JOURNEY TO THE END OF THE KNIGHT

EPIZÓDA 102
VÝROBNÝ KÓD: #09-768667-01703
PREMIÉRA V USA: 01-10-2008
PREMIÉRA V SR: 07-01-2010
PREMIÉRA V ČR: 27-07-2010
ČESKÝ PREKLAD: Cesta na konec noci
SLOVENSKÝ PREKLAD: Si pripravený na smrť, Michael Knight?


scenár: ...................... Philip Levens
réžia: ....................... David Straiton

Sean Owens: .................. Johnny Messner
Zoe Chae: .................... Smith Cho
Johnny Chang: ................ Sung Kang
Ian Chang: ................... Karl Yune
Celine Lea: .................. Kristina Anapau
Themselves: .................. The Parlor Mob
Dimitri Kasporov: ............ Sven Holmberg
Boy in Minivan: .............. Desmond Roberts

Mike využije svoj kontakt, aby sa dostal k bratom Changovcom, ktorí do zámoria pašujú vojenské technológie. Podľa informátora chodia často do jedného podniku, ktorému šéfuje Mikeov kamarát z armády Sean Owens. KITT cez kamerový systém identifikuje priateľku Iana Changa, Celine Lea. Mike sa začne baviť so Celine, ale do baru prídu bratia Changovci. Ian Chang sa naštve a napadne Mikea, ale  Sean vytiahne brokovnicu a zakáže bitku v bare. Ian chce ísť von, ale Mike mu navrhne, aby pretekali. Changovci ale pretekajú o autá a Mike to prijme. Žiadne pravidlá nie sú a víťaz získava auto toho druhého. Celine odštartuje závod. Ian má červený superšport vybavený nitro-systémom a Mike začne prehrávať. KITT má dosť veľkú stratu, aby mohli by prehrať, Mike preto aktivuje útočný mód. Cestu pred nimi blokuje nejaké vozidlo a KITT použije Turbo Boost. Aby sa vyhli prezradeniu prikáže Mike KITTovi, aby sa transformoval do normálneho módu, lenže transformácia vo vzduchu ovplyvní KITTovu integritu. KITTovi to spôsobí vážnu poruchu a auto sa doslova usmaží, ale Mike vyhráva. Ian nezvládne riadenie a nabúra tak nešťastne, že jeho auto vybuchne a zhorí hneď ako vybehne z auta. Alex Torres má nové správy. NSA zachytila kódovaný satelitný prenos z Číny, ktorý sa týkal americkej vojenskej techniky. Jedná sa o systémy s nehlučným chodom, nočným videním a vlastnosťami stealth. Všetky tajné vojenské technológie končia v Číne, kde ich odkopírujú a predávajú nepriateľským krajinám. Exportná firma Changovcov je pravdepodobne len zásterkou pre pašerácke aktivity. Federáli rozobrali autá z poslednej zásielky, ale nič nenašli. Sarah zatiaľ opravuje KITTa. Mike si príde po výhru, no z Ianovho auta je šrot. Mike navrhne, že pre nich môže jazdiť, keďže Changovci potrebujú jazdca a on zase sponzora. Sarah privezie KITTa a Johnny Chang Mikeovi povie, nech príde večer. Mike príde večer do baru a začne sa rozprávať so Celine. Keď to vidí Ian, napadne ho nožom, ale Mike sa ubráni. Johnny súhlasí, aby pre neho Mike jazdil, ale má podmienku. Musí mu zohnať také isté auto ako jeho brat zničil. Billy prezrie databázy poisťovní a zistí, že na západnom pobreží je len jedno také auto. Vlastní ho Dimitri Kasporov, ktorí sedel 5 rokov v base za vydieranie a úžeru. Dimitri sa preslávil svojimi bikinovými party a pokladá sa za ukrajinského Hugha Hefnera. Do akcie sa zapojí aj Sarah. Mike ju odvezie na Dimitriho party a KITT jej vytlačí kópiu pozvánky a vyrobí kľúč k autu. Sarah sa vkradne do jeho garáže, ale prekvapí ju tam Dimitri. Aj napriek tomu sa jej podarí auto ukradnúť a zmiznúť. Auto potom odvezú Johnnymu Changovi. Mikeovo tetovanie pritom náhodne spustí KITTovu projekciu jeho vojenských záznamov. Mike to potom skúša spustiť v SCC, ale už to nejde. Podľa KITTa išlo o anomáliu. Billy zoskenuje Mikeovo tetovanie a prehrá KITTov videozáznam. Keď chce vytiahnuť KITTovu históriu, zistia že ju niekto zmazal. Mike podozrieva Torresa, ale ten mu povie, že netuší o čom hovorí. Sľúbi mu však, že nech videl čokoľvek, pozrie sa na to. Jonny Mikeovi vybavil preteky a Changovci majú čoskoro prevziať zásielku. Sarah nechala Billyho, aby preveril Mikeovho kamaráta Seana a zistila, že nedávno vložil na účet veľké sumy hotovosti. Tiež sedel za prechovávanie kradnutého majetku a je možné je spojený s Johnnom Changom viac, než si myslia, ale Mike si to nechce pripustiť. Mike so Sarou idú na preteky. Mike je na štarte s KITTom a Sarah si všimne, že Changovcom zrovna dorazila zásielka. Vkradne sa do ich garáže a informuje Mikea. KITT identifikuje ich dodávateľa, je to Robert Bellows, vývojár zbraní z výskumného strediska financovaného vládou. Preteky sú kamufláž pre výmenu a zbraňové systémy inštalujú priamo do áut. Ian prichytí Saru v garáži a donúti ju ukončiť spojenie. Mike sa vykašle na preteky, otočí auto a ide za ňou. Príde k motorestu a ide ju hľadať, ale Sare sa medzitým podarí ujsť a vrátiť sa ku KITTovi. KITT odvezie Saru preč podľa jeho pokynov a Mike ide prezrieť garáž, lenže zozadu ho prekvapí Johnny a udrie ho do hlavy. Keď sa preberie, zistí, že je po hlavu zakopaný niekde v púšti. Sarah s KITTom sa ho zatiaľ snažia nájsť. Sarah poprosí o pomoc Seana, ktorý vytipuje jedno miesto. Sarah mu po ceste predstaví KITTa. Mikea zachránia v poslednej chvíľy, inak by mu Ian prešiel autom po hlave. Sarah vyhrabe Mikea zo zeme, netuší však, že Sean je jedným z nich. Prikáže Mikeovi KITTa vypnúť, inak by zabil Saru. Na KITTa potom použijú pulznú zbraň od Bellowsa, aby ho úplne vyradili. Sarah je zviazaná a Ian začne mlátiť Mikea. Mikeovi sa podarí získať prevahu, Johnny chce zasiahnuť a nechtiac pri tom zastrelí svojho brata Iana. Billymu sa podarí zapnúť KITTove záložné systémy. Mike potom vyradí Jonnyho, ale Seanovi sa podarí ujsť v terénnom voze. Mike ho prenasleduje s KITTom. Sean nezvládne riadenie a spadne s autom do rokliny. Auto po dopade exploduje. V SSC Torres Mikeovi oznámi, že našli kradnuté autá aj vojenskú techniku. Čo sa týka jeho tetovania a súborov, išlo vraj o anomáliu ako vravel KITT.

TRIVIA:

Sarin zoznam vecí, ktoré chce stihnúť pred smrťou: vrchol Kilimanjara; plavba okolo sveta a milovanie na tropickej pláži pri Pucciniho hudbe.

KITT skúma vymedzenie úloh pohlaví v klasickom westerne; sleduje starý film s Johnom Waynom a všíma si, že muži sa zjavne zaoberajú len bitkami, hraním kariet a konzumáciou veľkého množstva whisky. Podľa KITTa je to fascinujúci žáner, ktorý spája dramatické, komediálne, napínavé a hrdinské momenty.

Priateľka Iana Changa, "ľadová" Celine Lea je brunetka s výškou 165 cm, narodená 10. októbra v znamení váh. Podľa profilu na webe ju vzrušujú zlí chlapci, rýchle autá a básne Pabla Nerudu.

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 1. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY