RACE FOR LIFE

EPIZÓDA 216
VÝROBNÝ KÓD: #57826
PREMIÉRA V USA: 05-02-1984
ČESKÝ PREKLAD: ZÁVOD O ŽIVOT


Writers: .................. Bruce Belland &
........................... Roy M. Rogosin
Director: ................. Georg Fenady

Laura Phillips: ........... Lynne Marta
Ric: ...................... Scott Getlin
Tony: ..................... James Arone
Dr. Carney: ............... Hank Brandt
Becky Phillips: ........... Robyn Lively
Julio Rodriquez: .......... Mario Marcelino
Santos: ................... Jesse Aragon
Terri: .................... Toni Nero
Conqueror: ................ Vincent Barbour
Shop Keeper: .............. Frank Lugo
Trooper: .................. William Harlow

Aprilina neter Becky na dovolenke vážne onemocnela. Lieky, ktoré jej tam dali nezaberajú a teraz leží v nemocnici. Michael ide pre April, Devon a jej sestra Laura ich už čakajú v nemocnici. Doktor im povie čo zistili. Becky má zápal pľúc, preto jej predpísali antibiotiká, ale netušili, že má anamnézu plastickej anémie. To poškodilo biele krvinky a kostnú dreň. Becky potrebuje transplantáciu kostnej drene. Keďže Becky je adoptovaná, Laura nemôže byť darcom. KITT vyhľadá v databáze vhodného darcu. Je ním Julio Rodriquez, ale nemajú na neho telefónne číslo. Michael teda vyrazí na cestu, ale jeho dom nenájde. Zistí, že Julio je členom gangu Los Vengadores. Minulý týždeň sa pobili s Conquereros z južnej štvrti a Julia pobodali. Vodcu Conquereros Jimmyho niekto postrelil a možno zomrie. Pravdepodobne to bol Julio a teraz sa niekde skrýva. Michael odchádza, ale sleduje ho nejaké auto, je to Juliov brat Santos. Michael si ho odchytí a chce vedieť kde je Julio. Santos súhlasí až keď ho odvezie na územie nepriateľských Conqureros, kde by ho nechal kľudne zmlátiť.  Santos Michaelovi zariadi stretnutie v kostole. Bohužiaľ ich nájdu Conquereros a KITT varuje Michaela. Ten vezme Julia zo sebou a nasadnú do KITTa, cestu im však zablokujú dve dodávky. Michael použije Turbo Boost, KITT preskočí dodávku a zbaví sa ich. Michael Juliovi vysvetlí, že je vhodným darcom pre malé dievča. Jimmy medzitým zomrie. Michael sa spýta Julia na tú prestrelku. Julio mu povie, že boli na území Conquereros. On bol vpredu, potom počuli policajtov. Julio chcel ujsť a Jimmy ho zozadu bodol. Potom počul výstrel a keď sa otočil, Jimmy ležal na zemi. Pretože Jimmy Julia pobodal, všetci si myslia, že ho zastrelil. Michael musí zastaviť, pretože na ceste stoja policajti a ide zistiť čo sa stalo. Julia nechá v aute. Silný dážď zničil cestu, takže polícia musí odkloniť dopravu. Vedľa KITTa zastaví auto, je v ňom Juliov brat Santos a povie mu, že Conquereros dostali jeho priateľku Terri. Julio sa chce dostať von z KITTa, ale dvere sú zamknuté. Napadne ho stlačiť spínač na otváranie strechy a ujde. KITT upozorní Michaela, medzitým však vznikne zápcha a nemôžu ho prenasledovať. Santos odvezie Julia na miesto schôdzky s Conquereros. Santosa nechajú odísť, ide im o Julia. Michael hľadá Julia po meste a KITT zachytí dva vozy idúce k budove vzdialenej asi 10 km. Sú to Conquereros a majú Julia aj Terri. O chvíľu tam dorazí Michael s KITTom. KITT zistí, že v budove je sedem ľudí, piati sú ozbrojení. Julio a Terri sedia zviazaní na stoličkách, jeden z gangstrov rozlieva po podlahe benzín. Chcú ich upáliť, ale Jimmyho brat je proti. Michael ide do akcie. Čaká za dverami a KITT simuluje policajný zásah. Spustí sirénu, bliká reflektormi a vyzve gangstrov, aby sa vzdali. Keď začnú vychádzať, Michael jedného z nich odzbrojí. Ric, posledný z nich, však má so sebou Terri ako rukojemníčku. Hrozí, že ju zastrelí, Michael preto odhodí zbraň a všetci musia dovnútra. Ric ich chce všetkých upáliť, ale Michael poukáže na zaujímavú skutočnosť. Ako mohol Julio streliť Jimmyho do chrbta, keď Jimmy stál za ním? Ako mohol Ric vedieť, že Jimmyho strelili do chrbta, keď v novinách nič nebolo? Možno to nebol nikto z Vengadores. Teraz keď je Jimmy mŕtvy, je vodcom Ric. Ric stratí nervy, Michael využije situáciu a privolá KITTa. KITT prerazí stenu a Michael vykopne Ricovi zbraň z ruky. Jimmyho brat chce Rica zabiť, ale Michael ho presvedčí, aby ho prenechal polícii. Michael chce Julia odviezť do nemocnice za Becky. KITTove senzory zachytia problém, cesty sú neprejazdné. Zničila ich búrka a obísť sa dajú iba po druhej strane rieky. Búrka však zhodila aj most a vzdialenosť je na Turbo Boost príliš veľká. KITTa napadne jedna možnosť, koľajnice. Michael použije Turbo, KITT dopadne na železničné koľajnice a pokračuje ďalej po nich. Michael dovezie Julia do nemocnice, ale ten dostane strach a rozmyslí si to. Michael ho zoberie za Becky a Julio nakoniec zmení názor. Transplantácia nakoniec dopadne dobre a Becky má radosť, keď vonku uvidí KITTa.

TRIVIA:

Táto epizóda je venovaná pamiatke Marcela Rafaela Marcelina, ktorý zomrel, keď jeho otec Mario nakrúcal túto epizódu. Mario hral rolu Julia.

KITT v tejto epizóde nadviaže spojenie s počítačom I.R.M.A. [Interstate Research and Medical Assistance -- Verzia 5.6], ktorý má ženský robotický hlas. KITT sa pozastavuje nad tým, prečo "jej" hlas nemohli urobiť viac ľudský. Michael prehlási, že nie je KITTov tip.

Robyn Lively bola za svoj výkon nominovaná na cenu Young Artist Award [v kategórii Najlepšia herečka vo vedľajšej úlohe v TV seriáli]

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 2 SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY