RETURN TO CADIZ

EPIZÓDA 206
VÝROBNÝ KÓD: #57801
PREMIÉRA V USA: 30-10-1983
ČESKÝ PREKLAD: NÁVRAT DO CADIZU


Teleplay: ................. Sonny Mathias
Story: .................... Larry Forrester
Contributing Writer: ...... Steven Downing
Director: ................. Alan Myerson

Jennifer Shell: ........... Anne Lockhart
Zachary Sloate: ........... Guy Stockwell
Manley: ................... Nicolas Coster
Bobby Shell: .............. Michael Bowen
Tracy: .................... Marion Yue
Roessler: ................. Ken Scott
Jack: ..................... Jack Gill

Michael má otestovať KITTov vodný syntetizér, ktorý mu má umožniť plávať. Na brehu pri tom nájde bezvládneho potápača. Michael ho urýchlene odvezie do nemocnice s dekompresnou komorou. Zistí, že je to potápačský inštruktor Bobby Shell a v nemocnici sa stretne s jeho sestrou Jennifer. Medzi Bobbyho výstrojou nájde starú zlatú mincu. Taktiež si všimne, že jeho vzduchová hadica bola narezaná. Podľa Devona ide o Aztécku mincu a nechá Michaela, aby pokračoval vo vyšetrovaní. Na mori kotví loď Fin Quest, kvôli grantu na záchranu morského života. Bobbyho čln pritiahol z mora jeden z ich potápačov. Bobby sa potápal v zálive Descanto. Tam sa podľa knihy Zachary Slotea v roku 1522 potopila loď s Aztéckym pokladom zo vzácnou soškou Nacinda. Mnohí to však spochybňujú. Keď sa Bobby preberie z bezvedomia spomenie slovo Cadiz. Devon zistí, že Program na záchranu morského života nemá zmluvu s Fin Quest. Michael ide na Fin Quest opýtať sa, či nepotrebujú potápača, ale hneď ho odbijú. Na palube je aj Zachary Sloate, autor knihy o Nacinde. V nemocnici sa nejaký chlap pokúsi zabiť Bobbyho, ale namiesto neho je v izbe Michael. Chlapíkovi sa podarí ujsť v sanitke. Michael ho s KITTom prenasleduje, ale chlapík havaruje a sanitka vybuchne. KITT zistí, že Cadiz je meno starého opevneného mesta plného pokladov. Michael sa na to chce spýtať Jennifer. Keď príde ku nej domov, Jennifer je preč a na mori je Bobbyho potápačský čln. Michael si zoberie potápačskú výstroj a ide zistiť čo sa deje. Pod vodou nájde jaskyňu plnú zlata a Jennifer. Vraj nevedela, že v jaskyni je poklad. Objavili ju s bratom ako deti a Bobby ju pomenoval Cadiz. Potápači z Fin Quest zatiaľ vylovia truhlicu z potopenej lode, ale je prázdna. Poklad im vyfúkol Bobby. Michaelovi zavolá April, Bobby už je pri vedomí a môže ho vypočuť. Jennifer mu chce z domu zobrať nejaké veci a s Michaelom sa majú stretnúť v nemocnici. Doma nájde Jennifer kufor a v ňom je Nacinda. Prekvapí ju pri tom Zachary Sloate a zoberie si ju ako rukojemníčku. Michael vypočúva Bobbyho. Vraj sa pred týždňom potápal pre mušle a videl tam ľudí z Fin Quest. Keď odišli mrkol sa do vraku, ktorý skúmali. Bol v ňom poklad, ktorý si Bobby privlastnil a schoval do Cadizu. Veľa toho odniesol aj domov, vrátane Nacindy. Michael okamžite vyrazí k Jennifer domov, ale nájde tam len otvorený kufor, v ktorom bola Nacinda. Michael nemá veľa času, skočí s KITTom do vody a použije vodný syntetizér. Syntetizér funguje a KITT pláva k lodi Fin Quest. Muži na palube proti nemu použijú hlbinné pumy, ale KITT sa dostane až k lodi. KITT Michaela katapultuje na palubu lode. Michael zmláti posádku a zachráni Jennifer. April demontuje KITTove plávacie zariadenie, ktoré ešte nebolo riadne otestované. Michael s KITTom mali šťastie, že sa nepotopili. Syntetizér je chybný a celý systém sa bude musieť zmeniť.

TRIVIA:

Pracovný názov tejto epizódy bol "To Forgive, Divine".

Aj keď je toto v poradí 6. epizóda, v skutočnosti to bola prvá napísaná a vyrobená epizóda II. série.

NASLEDUJÚCA EPIZÓDA
NÁVRAT NA 2. SÉRIU


HOME | NEWS | O SERIÁLI | K.I.T.T. | K.A.R.R. | OBSADENIE | FOTOGALÉRIA | EPIZÓDY
ČLÁNKY | FAQ | MULTIMÉDIÁ | CHRONOLÓGIA | GAMES | DVD & VHS | SCENÁRE
TRIVIA | HLÁŠKY | ČO AK??? | NEZROVNALOSTI | SPINOFFS | ODKAZY